Oana Kovacs

9

Traducătorul care m-a supărat

E ăla care a tradus ”Groundhog day” cu ”Ziua cârtiței”. Păi măi băiete, era cât pe ce să sar la bătaie în familie că vor să omoarea frumusețe de creatură!
Să vedeți, dragi cititori cum a fost: eu am stat de povești cu cuplul asasin din familie și am decis să le dau planul criminal în vileag (online)! Așa că am scris ce am scris de ei, de ceea ce vor să facă și am atașat și poză cu animăluțul în cauză în speranța că se sesizează cineva și oprește măcelul. Și i-am zis iubitului meu ce pun ei la cale și ce pun eu la cale, iar el a vrut să vadă ce am scris, așa că i-am arătat, doar că în momentul în care a văzut fotografia victimei a izbucnit într-un râs isteric și mi-a spus că nu-s pe calea cea bună. Pentru căăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă, dragii mei, ”Ziua cârtiței” e ”Ziua marmotei” toată ziua!!!
Da, asta este cât se poate de marmotă, ca aia de la Milka, angajată să învelească ciocolata-n staniol! 
Cârtița e o urâțenie nemuritoare și urâtă, cât se poate de urâtă!
 
Deci, pentru posteritate:
 
MARMOTĂ simpatică numită pe nedrept de traducător cârtiță [+ un Tom Hanks Bill Murray (pot să mă iau de mână cu traducătorul) strâmbăcios] 
șiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii CÂRTIȚĂ!!! 

 

Voi știați de chestia asta? Eu nu și nu m-aș mira să aflu că toată lumea știa că am mai pățit eu din-astea!

Comments

Oana • July 25, 2011


Previous Post

Next Post

Comments

  1. Bodo July 26, 2011 - 05:32 Reply

    Ala din poza zic eu ca e Bill Murray, nu Tom Hanks.

  2. Oana July 26, 2011 - 06:41 Reply

    Ai dreptate!!! Of, marmota or facut-o cartita, eu pe Bill Murray Tom Hanks…

  3. Mihaela July 26, 2011 - 06:50 Reply

    Uite ca nu stiam. 🙂 Am aflat si eu ceva nou astazi.

  4. ex-silentio July 26, 2011 - 10:01 Reply

    Păi nu putea să traducă "Ziua Marmotei", suna mai frumos ziua cârtiței.
    Nici eu nu mi-am dat seama până acum, deși am văzut filmul ăla de vreo 5 ori 🙂

  5. Margeluta July 26, 2011 - 10:14 Reply

    :)))) Cand eram mici ne petreceam toate vacantele si week-endurile la tara si am vazut atatea cartite in gradina bunicilor, incat da, am stiut ca aia nu cartita! :))) Adevarul e ca nu suna prea bine "Ziua marmotei"! :))))))))))))))))

  6. hapi2233 July 26, 2011 - 17:54 Reply

    Nici eu nu stiam
    Deci filmul trebuia sa se cheme cum….ziua marmotei? :)))Pare o petrecere pentru copilasi

  7. Oana July 26, 2011 - 18:02 Reply

    Mihaela, si eu eram in ceata desi am facut o gramada de engleza, asta chiar n-am stiut-o :)).
    Ex, era un documentar despre Milka daca era Ziua Marmotei :D.
    Margeluta, se vede ca eu is copil crescut la etajul 3. Pana la Milka nici nu stiam ce ii aia o marmota.
    Hapi, puteau sa ii zica Ziua infioratoare a marmotei si il faceau film de groaza :)).

  8. Simona July 27, 2011 - 08:07 Reply

    Wooow! Foarte tare! Nu stiam nici eu. De fapt nu m-am prins pentru ca stiam cum arata o cartita si am vazut si filmul, dar chiar n-am remarcat ca aia era marmota si nu cartita. Deci de retinut. :))

  9. Oana July 27, 2011 - 11:28 Reply

    Simona, join the club. Al necunoscatorilor de cartite & marmote! :))

Leave a Reply