Oana Kovacs

23

Poți să fii ”overdressed”?

Mi-am tot stors creierii să găsesc o traducere a lui overdressed, dar nu prea găsesc. Așa că o să mă chinui să explic conceptul pentru nevorbitorii de engleză. Deși traducerea mot-a-mot e ”supraîmbrăcat” sau ”prea îmbrăcat”, ideea de overdressed se referă la a fi un pic prea elegant sau prea formal. Și într-o zi circula o poză simpatică pe atotputernicul Facebook, în care scria că nu poți fi prea iubit, prea nu-știu-cum și overdressed. Și de atunci mă tot roade problema (deși știu că asta nu e o problemă reală!).

Și pentru că am reținut de la școală (măcar atâta!) că un om de comunicare trebuie să găsească în avans și contraargumente pentru argumentele lui, am tras singură niște concluzii mici, slăbuțe, leșinate de foame și neconvingătoare pe care vreau să le împart cu voi ca să le dezbatem.

Sursa foto: www.weheartit.com

Deci, se poate să fii overdressed. Să vii îmbrăcat mult prea formal la o ocazie mai casual, să te îmbraci de seară la o ieșire obișnuită cu prietenii, să ai un machiaj prea dramatic la o ținută de zi sau să porți prea multe bijuterii elegante la un cocktail.

Dar, totuși, nu se poate să fii overdressed. În toate exemplele de mai sus e vorba pur și simplu de a nu te îmbrăca adecvat evenimentului sau de a cădea în păcatul mortal al pițiponciei, adică de a te orna green style și nu mă refer la Green Peace, ci la pomul totdeauna verde, adică bradul, chiar așa cum e el gătit de Crăciun.

Bun, e clar că nu m-am lămurit, așa că neuronul meu blond se întreabă. Poți sau nu poți să fii overdressed?!

Comments

Oana • May 11, 2012


Previous Post

Next Post

Comments

  1. roberts May 11, 2012 - 07:39 Reply

    pai, daca e s-o luam logic (capitol la care eu nu excelez) a fi overdressed e echivalent a fi neam cu pitzipoanca! nu-i asa? uite cum mi-ai pus mie creierul de blonda la treaba dis-de-dimineta:)

    • Oana May 11, 2012 - 07:56 Reply

      Problema-i ca se traduce conceptul cu ideea de a fi imbracat prea formal sau prea elegant. Si pitipoanca nu-i niciuna, nici alta :)).

  2. Andra May 11, 2012 - 11:23 Reply

    Se poate sa fi overdressed. Daca apari intr-o rochie lunga si de bal la picnicu lu bunica esti clar overdressed. fiecare ocazie are genul ei de tinuta pe care ar trebui sa o respectam cat de cat. nu? dar eu sunt functionala doar pe jumatate azi, deci daca nu e logic ce bombanesc aici, imi pare rau :)))

    • Oana May 11, 2012 - 11:29 Reply

      Ba e logic, dar in acelasi timp ma gandesc ca nu esti overdressed, ci pur si simplu ca nuca-n perete pentru ca rochia de bal oricum nu e de picnic. Does it make any sense?

      • Marian May 11, 2012 - 17:01 Reply

        şi da şi nu. (about making sense). exemplul e bun, ca şi a apărea la întilnire ea in mini şi el in trening (sau invers, cum vreţi voi! :D). Overdressed ar insemna şi să fii la frac în timp ce restul ar fi la cămaşă cu mînecă scurtă…

        • Andra May 11, 2012 - 20:32 Reply

          :)) in concluzie, putem spune ca trebuie totusi sa ne incadram in anumite norme (vrem-nu vrem), ca altfel ajungem overdressed

          • Oana May 12, 2012 - 11:53

            Norme, da, iar ajungem la ele :)).

  3. roberts May 11, 2012 - 13:26 Reply

    pitzipoanca nu-i nici formala nici eleganta! asta-i clar:) dar ptr. ca pitzipoanca e oricum “prea” in toate felurile, e usor de confuzat cu overdressed. esti cam subtila azi:)

    • Oana May 11, 2012 - 15:04 Reply

      Is confuza azi :)).

  4. Savoir Faire May 11, 2012 - 16:22 Reply

    Din prisma mea “pitiponceala” inseamna sa iesi in evidenta prin imbracaminte si comportament, ceea ce da un sens negativ lucrurilor.
    Prin “overdressed” eu pricep paradigma acelei persoane relativ bine/pompos imbracata care iese in evidenta in bine sau in rau prin tinuta.

    Sa recapitulam:
    -Pitipoanca iese NEGATIV in evidenta prin comportament si imbracaminte.
    -Persoana overdressed iese POZITIV sau NEGATIV in evidenta doar prin imbracaminte.
    Sunt doua lucruri putin diferite, parerea mea.

  5. Anda May 11, 2012 - 17:58 Reply

    Eu intotdeauna spun ca nu-exista-overdressed-pentru-mine. Pentru ca cineva care stie ce inseamna overdressed (stie sa faca diferenta intre anumite nuante cand vine vorba de tinuta), stie sa mearga la picnic, sa fie elegant, dar sa nu fie ca nuca in perete, deci sa nu fie overdressed… hmmm, deja si eu sunt derutata. Overdressed si “ca nuca in perete” nu sunt echivalente, dar pot ajunge, depinde cum privesti. Ideea e ca personal, uneori am tendinta sa par overdressed, cand merg pe bici cu fusta gen anii 30-40, si par un pic mai eleganta, dar e doar o chestiune de preferinta, si de unghiul din care privesti 🙂 …cu toate astea, am tendinta si sa merg underdressed undeva (drumul de acasa pana la lucru, in tenisi si o pereche de blugi vechi, care suna trendy, dar nu e deloc trendy, e doar lipsa de chef de a asorta hainele elegante)

    • Oana May 12, 2012 - 11:52 Reply

      Asta-i si la mine problema, cand incep sa teoretizez parca nu mai “face sens”. Evident, o persoana care stie cum sa se imbrace nu va fi niciodata over sau under dressed, indiferent de eveniment.

  6. Monica May 11, 2012 - 20:47 Reply

    eu nu inteleg oamenii imbracati foarte eleganti in parc. Nu stiu de ce nu ii inteleg. Cum sa te plimbi in parc cu niste tocuri cui si o fusta in care abia te poti misca. 😀

    • Oana May 12, 2012 - 11:54 Reply

      Si de la o idee din-asta a pornit postarea. Cand am terminat gradinita am fost intr-o excursie la Buzias, intr=o padure aproape de Timisoara. Una din mamici a venit in costum si cocotata pe tocuri :D.

  7. CARMEN May 12, 2012 - 12:03 Reply

    “O femeie trebuie să fie întotdeauna overdressed!” a spus Dita Von Teese, fotomodel si stil-icoana in lumea modei 🙂
    Ce este mai jenant sau ridicol?! underdressed sau overdressed?! eu spun ca termenii sunt relativi si folositi doar de “gurile critice” (ca sa nu spun “bârfitori”). Orice om cu caracter, are propriul stil de a se îmbraca si adopta moda doar in acest sens. Tinuta aleasa este direct dependenta de bunul gust al fiecaruia si bineinteles de posibilitatile financiare. Cine îmbraca rochie de seara pentru barbecue-party, atunci o face ori nevinovat- prin înţelegerea greşită a temei petrecerii, ori intentionat- din dorinta de a soca, de a epata… Cum spuneam mai sus- moda adoptata tine de educatie si stil de viata. Situatii stânjenitoare putem întâmpina fiecare, dar important este sa gasim un mod simpatic de a distrage atenţia de la optic, printr-un zambet sanatos si multa încredere de sine 🙂 Doar asa un caz “underdressed” sau “overdressed” va fi trecut cu vederea 🙂

    • Oana May 12, 2012 - 16:38 Reply

      Asa-i, Carmen, e foarte relativa situatia. Si tine si de atitudine.

  8. christine May 13, 2012 - 08:49 Reply

    Cred ca Macmillan-ul ne da o definitie excelenta:
    wearing clothes that are too formal for the situation, or wearing more clothes than you need to wear

    • Oana May 13, 2012 - 09:58 Reply

      Multumesc, Christine, asta cu “more clothes” nu o stiam.

  9. Oana S. May 13, 2012 - 09:08 Reply

    Nu ştiu dacă aş zice chiar “overdressed”. Mai degrabă “over-enthusiast” dacă vine o tipă îmbrăcată în rochie de seară la pizza-night (am văzut şi aşa ceva). Eu consider că şi pentru “under” şi pentru “over” ceva lipseşte. Ceva din inspiraţie.

    • Oana May 13, 2012 - 09:59 Reply

      Inspiratia sigur lipseste in exemplul tau :)). Desi am vazut multe pipite la pizzerie :D.

  10. Cartonic May 13, 2012 - 15:43 Reply

    Overdressed e un fel de overhyped :))

    • Oana May 13, 2012 - 23:46 Reply

      E un fel de mai multe feluri :)).

Leave a Reply