Oana Kovacs

1

”20 poemas de amor y una cancion desesperada” de Pablo Neruda

20-poemas-amor-pablo-neruda

Fotografia e a mea, e făcută cu telefonul cărților cumpărate de la târgul de cărți din Barcelona.

Cred că de 100 de ani tot îmi doream să citesc Neruda. Ori sunt eu bleagă și n-am găsit, ori cărți de-ale lui traduse în frumosul grai românesc nu-s. Așa că dacă tot am avut parte de o vacanță în Spania și de norocul de a prinde târg de cărți acolo era păcat să nu profit. Și am cumpărat un mini-micro-volum de poezii de Neruda – ”20 poemas de amor y una cancion desesperada”, titlu care se traduce prin ”20 de poezii de dragoste și un cântec disperat”.

Prea multe despre poeziile lui nu pot spune eu, că-s de dragoste și-s scurte și spune el. Dar sunt frumoase și înduioșătoare, chiar și pentru cineva care nu se dă în vânt după poezie, așa ca mine.

Preferata mea e poezia numărul 15, care se numește ”Me gusta cuando callas” (”Îmi place când taci”). Aici e prima strofă (îmi cer scuze pentru traducerea proastă care va urma):

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Îmi place când taci, ești ca și absentă,
Mă auzi de departe și vocea mea nu te atinge.
De parcă ochii ți-ar fi zburat
Și un sărut ți-ar închide gura.

Am găsit poezia online și la final puteți găsi și un fișier audio cu vocea lui Neruda recitând poezia asta.

Comments

Oana • December 28, 2012


Previous Post

Next Post

Comments

  1. Topul cărților din 2012 | Oana Kovacs

Leave a Reply